[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

這幾天 終於把太王四神記看完了

真是 讓我 吐血!!!!!!!!!


唉 有的地方 都沒交代清楚
就莫名奇妙的就結束了 囧"

剛剛去韓劇版查了一下
沒想到 居然有這麼一個奇妙的結局
都覺得 這結局 好多了

雖然 是比較大快人心的那種
也有點像是觀眾想要的結局

但是 總比不明不白的結局 好太多了呀

以下的內容 部分和太王結局有雷同 所以
想看雷的 請往下 不想看雷的 請上一頁



--------------------------------



































































據說是編劇原本的結局
昨天播出的是後來導演改的
詳細原因不太清楚...


轉自韓星論壇
翻譯:sasha

最終回~ending時的英文對白

談德:祺霞(看起來似乎失去意識).....停止吧....
(談德舉起弓 拉緊弓弦要射 但最後還是放下弓)
秀芝妮(在談德身後):請阻止我姊姊吧.....還來得及....
(談德轉過身 看著懇求他的秀芝妮)
談德:為什麼要這樣呢??
等了兩千年....尋找追尋肅慎王的四神....
到了最後...我所要做的居然是要殺了我孩子的母親??!!
秀芝妮:這世界將會陷入火海
請阻止我姊姊吧
在她犯下更多的罪惡之前....
(談德看向祺霞)
談德:罪惡??那我也是有罪的!
因為我不相信妳....
我必須向上天說:這就是「人」....
「人」必須為他所犯的錯 感到慚愧
「人」要學習所不知道的事.....這就是「人」...
沒錯...現在我理解了 ....
(談德毀掉天弓)
談德:祺霞...妳領會了嗎?
不管我們是否決定要走自己的路...還是上天操縱著我們...
上天從未選擇我們...我們才是那個選擇上天的人....
(天弓消失 四神神物也逐一崩壞 隨著每一個神物逐漸崩壞 談德就感到疼痛
秀芝妮心痛地看著談德 因為她知道談德承受著痛苦 談德耳朵流出血
鑄武蚩 處虜 也感覺到不適...處虜被敵人砍斷手)
談德:答案就是肅慎王....這就是肅慎王要完成的!
秀芝妮:停止吧!姊姊!
如果神物消失 王會死的!請幫幫他!
(談德口中流出血)
談德:這就是我的答案.....我必須將神力歸還上天
我也會將朱雀力量帶走
所以....妳會沒事的...
現在....我已經做出選擇了...
(玄武神物逐漸崩壞 玄古承受很大的衝擊 談德跪了下來 但依然堅持挺住)
(祺霞溫柔地看著秀芝妮 只有秀芝妮聽的到祺霞心中的聲音)
祺霞:我的妹妹阿....讓我走吧....
這就是我要的...幫我....
(朱雀神物開始發光 其他的神物在崩壞前似乎也發出了光
祺霞將朱雀神物交給秀芝妮 就像千年前桓雄交給棲吾那樣
談德被光包圍 他的呼吸趨緩 並抬起頭來)
(祺霞看著孩子安詳地躺在秀芝妮懷中
談德看著祺霞 祺霞也笑著看著談德 然後祺霞消失了)
(談德在祺霞消失前 站了起來
阿植甦醒 秀芝妮看著談德 秀芝妮依然緊握朱雀神物
朱雀神物沒有崩壞 依然完整無缺)
(畫面出現談德模糊的身影)
==========================================

旁白

(場景是高句麗國內)
人民到處走動
處虜拿著他的長槍 微笑地走在石橋路下
鑄武蚩在石橋上等著處虜 想和他較量一場
但處虜不想和他比武
最後處虜消失了(大概是回森林了吧)
鑄武蚩不停地抱怨
秀芝妮又開始喝她最愛的酒了
阿植在訓練場練武 他的對手是談德
年邁的高將軍也在一旁(沒死啦)
談德死於39歲
長壽王(阿植)維持和平百年




------------------------------------



而下面  是對一些細部的地方 做一些對照  還有 上面沒有的完結篇


轉自天使論壇                                                                  
                                                                               
作者:韓國Newsen記者 李賢宇                                                    
發表:2007年12月6日10:29                                                       
翻譯:wonchun(大夢敦煌)                                                        
                                                                               
24集MBC古裝電視劇《太王四神記》(編劇宋智娜/導演金鐘學)於本月5日結束。        
大結局播出後,宋智娜編劇在自己的網頁公佈了最後一集的劇本內容。                 
讓我們來看看它和實際播出內容有什麼差異吧!
                                 

1.阿佛蘭寺決鬥
         
在原有的劇本中,阿佛蘭寺決鬥場面的描寫更為細緻。
青龍(李必立飾)和白虎(樸勝雄飾)掩護談得(裴勇俊飾),
向大長老(崔民秀飾)、祺霞(文素利飾)、阿值(兒童演員鄭潤石)所在的阿佛蘭寺奔去。
談得拜託秀芝妮(李智雅飾)先去救孩子。
而黑蓋(張項善飾)為了保護秀芝妮前去阻止,直到犧牲。

在實際播出的大結局中,秀芝妮獨自拿著弓箭前往阿佛蘭寺。
至於她是如何先人一步來到阿佛蘭寺的都沒做交待。
另外黑蓋最後在戰場上因中槍吐血而死。


2.談得和昊凱的對決

大結局中因為高玉春(樸正學飾)的死,憤怒的談得將槍戟戳向昊凱的胸膛,昊凱死去。
而原劇本中的描寫要更長一些。劇本中對孩子的父親是誰,
昊凱的父親淵嘉黎(朴尚源飾)是自盡而亡,都向昊凱作了交代。
在昊凱與談得的對決中,還描寫了昊凱肩膀受傷後,
仍用另一隻肩膀揮動長槍的場面。
                                                                               
另外,在原有的劇本中昊凱在臨死之前拜託談得救祺霞,並稱談得為老朋友。
這些都是觀眾在大結局中沒有看到的場景。


3.大長老和祺霞的靈魂附體     
                                                  

大結局中在阿佛蘭寺內祺霞抱著孩子與大長老展開對決,
最後觀眾看到大長老和祺霞靈魂附體並準備殺害談得的孩子。
而在原有的劇本中大長老沒有辦法殺害繼承上天之父和大地之母血統的孩子。


4.神物的覺醒和毀滅過程
 
靈魂附在祺霞的身體裏的大長老,在孩子的身體上劃了一個小傷口,
然後鮮血流出。四神再次覺醒。神物也因阿值的血而覺醒,並開始顯現威力。
這些在實際的大結局中都沒有。

另外,談得拿出天弓,一個個破壞神物和四神的樣子在劇本中也有細緻的描寫。
主要表現在四神痛苦的神情中,還有青龍的戰鬥力迅速削弱方面。
而神物在被破壞的時候,談得的耳朵和嘴裏會流出鮮血,還可以看到他的內臟。
         

原有劇本中秀芝妮告訴祺霞所有的神物都被破壞,談得也死了。
最後祺霞和秀芝妮的神力雙雙合併,直到能量全部消失。

5.倖存下來的談得和和平的國內城景象

大結局中沒有描寫神物被破壞後阿佛蘭斯的場景,但是在劇本中,
可以看到重新恢復和平的國內城景象和秀芝妮又開始暢飲的樣子。
談得和長大了的阿值一同玩耍,並教他練習槍術。                                   
劇本中還描寫了高將軍悲壯犧牲的場景。


6.回到現代的主人公


劇本中時光穿梭到現代,回到現實的主人公來到韓國仁川機場。
現代的秀芝妮和玄武(吳光祿飾)背上行囊,準備前往廣開土大王碑。


兩人在廣開土大王碑前追溯歷史。遠處出現了短髮的青龍和身穿西裝的昊凱。
茫茫人海中不知身在何處的談得,出現在結尾
-----------------------------------

我覺得 第六個 講的結局 比較優
至少比原本的 談得最後走向神壇不知道死了沒 這樣莫名奇妙

但 最後 大家相聚 秀之妮 玄古 關彌城主 和茫茫人海中的談得相聚那邊

為啥昊凱出來湊一角XD
把琦霞和鑄武蚩放哪去了

不過 短髮的關彌城主  好想看呀



而另外在看其他版有分享一些資訊
為啥最後黑朱雀會是變成琪霞
太王四神記的special篇。                                                 
他在介紹的時候,就說朱雀是唯一有兩個主人的「四神」之一神。                     
裡面也有提到,原來,生了王的小孩的人就會變成黑朱雀。                           
(所以,桓雄時代的黑朱雀是棲梧,談德時代的黑朱雀是琦霞)


關於那個孩子,翻譯是翻譯做阿植。
可是裡面有一幕是談德問阿植說你叫做阿植嗎?
得到的回覆是,因為還不能取名子所以就一直阿植阿植地叫長大了。
其實這裡翻譯阿植不太好。
在韓國傳統上的皇室血脈,一定要是皇室的人(原則上是生父)才能幫孩子命名,
等於是說,如果皇室的人不承認或者不知道那個孩子,那就會一直沒有名子。
原文中的agi應該是 孩子(aga) 的暱稱。
因為不能取名子,所以就一直孩子孩子地叫他。(只是翻譯就採音譯叫阿植了)
[[關於這點可以看黃真伊也有類似的,小狗兒生了碧溪守的兒子,可是不能自己
命名,因為是皇室的血脈。



所以 看韓劇版 長知識呀= =+

最後 放上 閃圖一枚  
最後 真的 大推太王四神記 除了第24集以外XD


Posted by *佐伊費* at 痞客邦 PIXNET 留言(1) 引用(0) 人氣()


留言列表 (1)

Post Comment
  • tpe7543
  • 我的媽啊~結果結劇那麼爛還害我全家大小這幾天熬夜的拼命看....<br />
    (還剩5集)...那接下來就慢慢的看唄~<br />
    去韓國玩時~那裡的朋友說斐勇俊已走下坡,就是為了拉回人氣才拍這<br />
    部,沒想到亂亂拍,搞的雷聲大雨點小,劇情又老是混沌不清,難怪很難<br />
    再拉回人氣,是迷不是迷都覺得很裝孝為吧!<br />
    唉.....

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options